http://news.diario-aruba.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=13&Itemid=30Link is to the Local section of Diario.Very busy weekend for ALE.Man NR attacked as he leaves night club; his girlfriend SKB witnessed; two bad guys.Testigo a mira atacantenan di un dama hulandes
Monday, 07 January 2008
ORANJESTAD (AAN): Diadomingo mainta trempan a presenta na Warda di Polis Oranjestad dos hende muher cu ta N.R. di 32 aña naci na Hulanda, y S.K.B. naci na Merca di 21 aña e ultimo ta traha abordo di un crusero.
Nan a presenta na warda pa entrega denuncia di atraco.
E mucha muher N.R. a bisa cu mas o menos 2’or di marduga nan tabata na un night club. Pa alrededor di 4 or nan a sali un homber desconoci a presenta y a golpia N.R. consecuentemente e sla tabata asina fuerte cu el a bay for di tino.
Su amiga S.K.B. kende a bin yude a worde ataca pa un otro homber desconoci di patras.
Segun e mucha muher te asina leu por a saca afor lo tin un auto preto modelo liftback eybanda, y pesey nan a grita y direpiente e atacantenan a take off, laga nan benta na vloer.
Probablemente esnan den e vehiculo por ta meti den e asalto. Mey mey di e hombernan tabatin un hende muher cu a bay cu un tas preto.
Bon di tur esaki ta cu tin testigo cu a reconoce un di e malhechornan. E caso tin debido atencion y a base di informe compila sigur lo soluciona e caso aki.
Online Pap translation:
witness owing to see atacantenan of one lady dutch monday, 07 january 2008
oranjestad (aan): diadomingo morning trempan owing to present at keep of police oranjestad two person muher cu is
n.r. of 32 year naci at the netherlands, y
s.k.b. naci at merca of 21 year the ultimo is work abordo of one crusero.
they owing to present at keep for entrega denuncia of atraco.
the child muher n.r. owing to tell cu more or less 2’or of marduga they was at
one night club. for alrededor of 4 or they owing to leave one man desconoci owing to present y owing to golpia n.r. consecuentemente the sla was so strong cu past owing to bay for of tino.
his girlfriend s.k.b. that owing to come yude owing to worde ataca for one another man desconoci of behind.
according the child muher till so far can owing to saca afor will have one car black model liftback eybanda, y pesey they owing to bark y all of a sudden the atacantenan owing to take off, let they throw at vloer.
probably esnan in the vehiculo can is meti in the asalto. mey mey of the hombernan had a muher cu owing to bay cu one bag black.
good of all this is cu have witness cu owing to reconoce one of the malhechornan. the caso have debido atencion y owing to base of informe compila assure will soluciona the caso here.
* * *
Male Canadian tourist attacked at highrise beach.Homber desconoci a haci acto inmoral cu turista
Monday, 07 January 2008
ORANJESTAD (AAN): Un muher turista Canades a spanta su alma ora cu riba beach, basta laat di marduga, el a worde ataca pa un homber color scur bisti cu jeans, t-shirt preto y cora.
E turista a bisa cu e homber tabatin un rug tas den su poder.
Ta asina segun e muher Canades ora e ta cana riba e beach di un Highrise Hotel, un individuo a yega cerca di dje y a tira man riba su parti intimo.
E bishitante a reacciona y a pone e individuo move rapido for di e lugar.
Corectamente e turista a reporta e caso na guardianan di seguridad y polis a worde envolvi pa atende e caso.
Online Pap translation:
man desconoci owing to haci acto inmoral cu tourist monday, 07 january 2008
oranjestad (aan): one muher
tourist canades owing to spanta his soul hour cu on beach, enough late of marduga, past owing to worde ataca for one man color dark dress cu jeans, t-shirt black y cora.
the tourist owing to tell cu he had one rug bag
{carpet bag?} in his power.
is so according the muher canades hour the is
march on the beach of one highrise hotel, one individual owing to arrive close of dje y
owing to throw hand on his part intimo.
the bishitante owing to reacciona y owing to place the individual actuate rapido for of the lugar.
corectamente the tourist owing to reporta the caso at guardianan of seguridad y police owing to worde envolvi for atende the caso.
* * *
I think we posted this incident Friday or Saturday. Apparently there are 3 arrests (4 perps). 4 men attacked/beat a man who was found in a night club parking lot. Weststraat usually suggests (to me) C&C's.Polis a haya homber na sanger banda di nightclub
Monday, 07 January 2008
ORANJESTAD (AAN): Den fin di siman, asistencia di Polis a worde pidi den Weststraat den e asina yama hot zone. Parce pariba di e parkinglot di un di e nightclubnan tabatin pelea.
Ora cu polis a presenta, a mira hendenan sali na careda bandona e lugar direccion Royal Plaza.
Tabata tin informe cu cuatro homber a bati un homber , un di e hombernan a saca un cuchio y a staca e victima, un tal Betto C. di 22 aña.
Riba vloer bao di sanger polis a localiza e victima aki. E tabatin un hinca na su banda drechi di su barica.
E cuatro hombernan ta color scur nan tabata lomba sunu sin camisa.
Debi cu no kier a spera riba ambulans amigo (nan) di e victima a transporte pa Hospital.
Pero e bon noticia ta cu un di e cuatro hombernan segun bon fuente a worde reconoce di ta alumno di EPB.
Por ultimo tin detencion cu a cay, polis a detene tres hoben cual dos ta local inicialnan A.S.P.T. di 17 aña, E.A.P. y un Venezolano di inicialnan A.R.I. di 18 aña.
Tur esnan deteni fiscal lo evalua si nan lo keda deteni of no.
Online Pap translation:
police owing to achieve man at blood near of nightclub monday, 07 january 2008
oranjestad (aan):
in end of week, asistencia of police owing to worde ask in
weststraat in the so calling hot zone. seems
east of the parkinglot of one of the nightclubnan had action.
hour cu police owing to present, owing to see hendenan leave at careda bandona the lugar direccion royal plaza.
was have informe cu
cuatro man owing to beat one man, one of the hombernan owing to saca one cuchio y owing to staca the victima, one such
betto c. of 22 year.
on vloer bao of blood police owing to localiza the victima here. the had one hinca at his near right of his barica.
the cuatro hombernan is color dark they was back sunu without camisa.
debi cu does not owing to wait for on ambulance amigo (nan) of the victima owing to transporte for hospital.
but the good news is cu one of the cuatro hombernan according good fountain owing to worde reconoce of is alumno of epb.
can ultimo have detencion cu owing to cay, police owing to detene three young cual two is local inicialnan
a.s.p.t. of 17 year,
e.a.p. y one venezolano of inicialnan owing
a.r.i. of 18 year.
all esnan deteni fiscal will evalua if they will stay deteni or not.
* * *
Homber a spanta di un muher di bida
Monday, 07 January 2008
ORANJESTAD (AAN): Diasabra mainta a presenta na Warda di Polis na San Nicolas e homber di inicialnan A.S.C. di 36 aña. Segun version di e compay aki, e tabata coriendo den su auto y na altura di un bar el a dal para pa combersa cu un muher di bida.
E homber a bisa polis cu e muher a papia masha grosero cune, y esey a pone rabia y hasta el a baha for di auto pa atende e muher di bida alegre.
Pero e muher segun e homber a bisa, a saca un arma blanco pa cual A.S.C. a spanta y a core subi su auto direccion pa warda.
Awor ASC ta pidi polis pa nan papia cu e muher. Polis a bay na e bar y a logra localiza e muher encuestion.
E muher di inicialnan KGO naci na Colombia a conta polis e otro banda di medaya.
Segun e muher a splica polis, cu e tabata para riba un rust pafor, y ta e homber a bin papia palabranan masha ofensivo, pa cual ey a rabia y a zundra e tipo aki.
Encuanto e posible ‘cuchio’, e no ta ningun arma blanco den su poder.
Online Pap translation:
man owing to spanta of one muher of life monday, 07 january 2008
oranjestad (aan): saturday morning owing to present at keep of police at san nicolas he of inicialnan owing
a.s.c. of 36 year. according version of the compay here, the was coriendo in his car y at height of one bar past owing to strike stop for combersa cu one muher of life.
he owing to tell police cu the muher owing to
talk very rude cune, y esey owing to
place angry y even past owing to descend for of car for atende the muher of life cheerful.
but the muher according he owing to tell, owing to saca
one arm blanco for cual owing a.s.c. owing to spanta y owing to core lever his car direccion for keep.
now asc is ask police for they talk cu the muher. police owing to bay at the bar y owing to succeed localiza the muher encuestion.
the muher of inicialnan
kgo naci at colombia owing to count police the another near of medaya.
according the muher owing to splica police, cu the was stop on one rust abroad, y is he owing to come talk words very ofensivo, for cual ey owing to angry y owing to zundra the type here.
encuanto the posible ‘cuchio’, the do not none arm blanco in his power.
* * *
Best as I can tell, someone took a swipe at a cop at a Weststraat night club.bomboshi again abroad of clubnan nocturno
Monday, 07 January 2008
Mucha muher a keda deteni
ORANJESTAD (AAN): Diasabra marduga central di polis a dirigi patruya den Weststraat na altura di e clubnan nocturno. E prome informe ta menciona cu ta trata di un pelea.
Patruya cu a presenta mesora na e lugar indica y segun informe suministra a indica e agentenan e persona aparentemente envolvi.
E sospechoso segun e version ta bisti a-la-black and white. Polis a acerca e sospechoso, ta trata di un hende muher inicialnan I.A.C. di 23 aña, el a bira agresivo y na dado momento a manda mokete den direccion di e agente.
Polis a tene, y apesar cu el a resisti, nan a detene y hibe Warda y a sere segun version policial ta menciona.
Parce cu cos tabata hot den Weststraat den oranan di marduga.
Hasta patruya encarga cu Santa Cruz a bay te Oranjestad, pa asisti na coleganan. Pero ora cu e patruya concerni a presenta ya coleganan di polis a bay cu un sospechoso.
Parce cu tin hende ta meti den pelea y hasta boter a worde tira. Durante cu patruya ta stacion y observa e situacion, ta presenta un homber di nowhere y a habri porta patras di e unidad Policial. Polisnan a reacciona y puntre kico esaki ta para bira, e homber a bisa polis, di a tende cu polis a “bay cu su chick”.
E homber a zundra, pero polis a scual e riba su forma di proceder.
Tambe a presenta un mucha muher y e ultimo a worde pusha. Mientras e mucha homber mes a move for di e lugar.
Awor polis a keda planta cu e mucha muher, su atencion tambe a worde hala y a avise pa no mete den trabao policial, asina tambe e situacion a bin calma.
Online Pap translation:
bomboshi again abroad of clubnan nocturno monday, 07 january 2008
child muher owing to stay deteni
oranjestad (aan): saturday marduga central of police owing to dirigi patrol in
weststraat at height of the clubnan nocturno. the first informe is menciona cu is deal of one action.
patrol cu owing to present at once at the lugar indica y according informe suministra owing to indica the agentenan the person apparently envolvi.
the sospechoso according the version is dress a-la-black and white. police owing to acerca the sospechoso, is deal of a muher inicialnan
i.a.c. of 23 year, past owing to
become aggressive y at dado instant owing to
send fist in direccion of the agent.
police owing to as, y despite cu past owing to resisti, they owing to detene y hibe keep y owing to sere according version policial is menciona.
seems cu cos was hot in weststraat in oranan of marduga.
even patrol encarga cu santa cruz owing to bay till oranjestad, for asisti at coleganan. but hour cu the patrol concerni owing to present already coleganan of police owing to bay cu one sospechoso.
seems cu have person is meti in action y even boter owing to worde throw. during cu patrol is stacion y observa the situation, is present one man of nowhere y owing to open door behind the unidad policial. polisnan owing to reacciona y puntre kico this is stop become, he owing to tell police, of owing to hear cu police owing to “bay cu his chick”.
he owing to zundra, but police owing to scual the on his form of proceder.
also owing to present one child muher y the ultimo owing to worde push. while the boy self owing to actuate for of the lugar.
now police owing to stay plant cu the child muher, his atencion also owing to worde wing y owing to avise for not mete in trabao policial, so also the situation owing to come calma.
* * *
Man takes his child's 15-yr-old babysitter out to a night club; then violates her ...Muher a viola su babysitter di 15 aña
Monday, 07 January 2008
Caso serio denuncia...
ORANJESTAD (AAN): Riba e potret aki, por mira momento cu Autoridad a escolta un dama, kende a hiba su yiu muher pa control medico. E mucha inocente di 15 aña, a bira victima di violacion.
Fuentenan bon na altura, dunando detaye na DIARIO, a mustra cu e caso a cuminza cana su caminda legal, como cu denuncia a worde entrega na autoridad di e caso serio.
Te ainda pa prensa, no ta conoci di cual bario nan ta, pero si ta conoci cu e mucha muher ta fungi regularmente como Babysitter pa yiu di e muher aki! Anto awor e ta pasa den e situacion serio aki, y bira victima di violacion na man di un muher di 26 aña di edad.
Con serio e acusacion ta, esey no ta conoci. Pero fuentenan yega a duna di conoce cu e caso di Diasabra madruga a keda reporta na autoridadnan competente.
Pa colmo, ta e muher di 26 aña mes a invita su Babysitter pa nan bay na un Club Nocturno, unda posiblemente el a haya bebida alcoholico pa bebe.
Despues di esey, e muher a viola di e pober mucha muher aki den e area industrial na Eagle.
Investigacion lo tuma su curso y presenta cerca fiscal auxiliar y fiscal pa determina seriedad di e caso pa asina detene esun responsable pa para responde pa su actonan.
Online Pap translation:
muher owing to viola his babysitter of 15 year monday, 07 january 2008
caso earnest denuncia...
oranjestad (aan): on the potret here, can see instant cu autoridad owing to escolta one lady, that owing to take away his child muher for control medico.
the child inocente of 15 year, owing to become victima of violacion.
fuentenan good at height, dunando detaye at daily paper, owing to show cu the caso owing to cuminza march his caminda legal, because; cu denuncia owing to worde entrega at autoridad of the caso earnest.
till still for prensa, do not conoci of cual district they're, but if is conoci cu the child muher is fungi regularly because;
babysitter for child of the muher here! then now the is happen in the situation earnest here, y become
victima of violacion at hand of one muher of 26 year of edad.
con earnest the acusacion is, esey do not conoci. but fuentenan arrive owing to give of conoce cu the caso of saturday madruga owing to stay reporta at autoridadnan competente.
for colmo, is the
muher of 26 year self owing to invita his babysitter for they bay at one club nocturno, where posiblemente past owing to achieve beverage alcoholico for drink.
after of esey, the muher owing to
viola of the poor child muher here in the area industrial at eagle.
investigacion will take his curso y present close fiscal auxiliar y fiscal for determina seriedad of the caso for so detene esun responsable for stop responde for his actonan.
* * *
The weekend even included a Molotov cocktail - thrown at a house on Palm Beach ...Molotov cocktail tira riba cas na palm beach
Monday, 07 January 2008
ORANJESTAD (AAN): Den transcurso di mainta, presencia di polis a worde solicita na un cas situa na Palm Beach. Esaki debi cu segun informe a tuma lugar un intento serio pa kima e cas.
Na yegada agentenan a atende e señora di inicialnan Y.R.P. naci na Colombia y e tin 42 aña.
Segun e señora den oranan di anochi, su dos yiunan a bin cerca dje y a puntre si tur cos ta OK, y bon ya cu nan a scucha sonido poco straño manera cu ta glas a kibra.
Pero ningun no a nota nada pa cual nan a sigui drumi.
Pa sorpresa mainta e famia a bin descubri cu dos boter di cervez kibra cu mecha y ta hole gasolin.
Polis a haci un pregunta general na e famia, si acaso nan lo por tin problema cu hende, a laga sa cu nan no tin problema cu ningun persona.
Recherche y personal tecnico di polis a worde envolvi y asina start cu nan investigacion.
Online Pap translation:
molotov cocktail throw on cas at palm beach monday, 07 january 2008
oranjestad (aan): in transcurso of morning, presencia of police owing to worde solicita at one cas situa at palm beach. this debi cu according informe did take lugar one
attempt earnest for burn the cas.
at arrival agentenan owing to atende the madam of inicialnan
y.r.p. naci at colombia y the have 42 year.
according the madam in oranan of night, his two yiunan owing to come close dje y owing to puntre if all cos is ok, y good already cu they owing to listen sonido some odd as cu is
glass owing to break.
but none not owing to notice nothing for cual they owing to follow sleep.
for surprise morning the family owing to come descubri cu two boter of cervez break cu mecha y is smell gasolene. police owing to haci one question general at the family, if acaso they will can have problem cu person, owing to let know cu they not have problem cu none person.
recherche y personal tecnico of police owing to worde envolvi y so start cu they investigacion.
* * *
