THIS IS AS FAR AS I CAN GO RIGHT NOW. SOUNDS LIKE PROPAGANDA. IT IS ENOUGH TO GET AN IDEA. NOT PERFECT. WHAT A LANGUAGE. I THINK IT IS CLOSEST TO LADINO, THE LANGUAGE OF THE JEWS EXILED FROM SPAIN BY THE INQUISITION, SOME OF WHOM ENDED UP IN THE ANTILLES.
UN CRISIS FUERA DI PROPORCION!
A CRISIS OUT OF PROPORTION
Sin cu nos tabata kier ni a buske, Aruba a haya su mes den un luz basta negativo durante e ultimo dos simannan, pa motibo di un caso cu ta sigui mantene nos atencion claba riba dje. WITHOUT WANTING OR LOOKING FOR IT ARUBA FINDS ITSELF IN A PRETTY NEGATIVE LIGHT THE LAST TWO WEEKS BECAUSE OF A CASE THAT CAPTIVATES OUR ATTENTION.
E tin e apariencia di no ta bayendo ningun caminda, cu el a stanca, cu e speranza di haya Natalee cu bida ta menguando. Hopi hende, tanto local como stranhero, a buske tur caminda sin exito. A usa ekiponan sofistica y cachonan experto den localiza curpanan dera sin resultadonan positivo. E mucha muher ta sigui desapareci, el a somenta sin laga hueya, creando un misterio cu ta bayendo pa largo.
IT APPEARS IT IS NOT GOING WELL, THAT IT IS STAGNATED. THE HOPE OF FINDING NATALEE ALIVE IS DISAPPEARING. HOPE IS FADING BOTH LOCAL AND FOREIGN AS THE SEARCH GOES ON WITHOUT SUCCESS THAT THE SEACH IS WITHOUT SUCCESS. SOPHISTICATED EQUIPMENT AND DOGS THAT FIND BODIES ARE WITHOUT POSITIVE RESULT. THE GIRL IS STILL DISAPPEARED WITHOUT A TRACE CREATING A MYSTERY THAT GOES ON TOO LONG.
Ta unda a keda nos pa buske? E lo ta scondi den algun cas, protegi pa algun amigo o conocido, of e ta ser reteni contra su voluntad pa cualke grupo iregular? E por a yega Merca? No ta importa si el a laga su pasaporte atras, pasobra Americanonan por sali di Aruba cu cualke carchi di identificacion manera rijbewijs, carchi di seguro social, o certificado di nacimento.
WHERE CAN WE LOOK THAT HAS NOT BEEN SEARCHED? IS SHE HIDDEN IN SOME HOUSE, PROTECTED BY SOME FRIEND OR ACQUAINTANCE OR IS SHE BEING HELD AGAINST HER WILL BY SOME IRREGULAR GROUP? IT IS NOT IMPORTANT THAT SHE LEFT HER PASSPORT BEHIND. AN AMERICAN CAN LEAVE ARUBA ON ANY ID, DRIVERS LICENCE, SOCIAL SECURITY CARD OR BIRTH CERTIFICATE
E por ta na Venezuela o Colombia? E ta improbable, pero semper e posibilidad ey ta keda existi. Cu un lancha rapido bo por yega e costa mas cercano di Falcon den mey hora. Si e ta na bida ainda, di con no por a haye cu tanto esfuerzo cu a ser desplega y tanto voluntario cu a rondea den delaster pida mondi y costa na Aruba? Y si e ta morto, pakico no por a localiza ni rastro di su restonan?
IS SHE IN VENEZUELA OR COLOMBIA? IT IS NOT PROBABLE BUT THERE IS ALWAYS A POSSIBILITY. A FAST BOAT CAN ARRIVE IN FALCON IN A HALF HOUR. IF SHE IS STILL ALIVE, WHY CAN'T SHE BE FOUND WITH THE MASSIVE EFORT AND SO MANY VOLUNTEERS SEARCHING THE HILLS AND COAST OF ARUBA. AND IF DEAD, WHY IS THERE NO TRACE OF HER REMAINS?
Cu e caso aki por afecta turismo? Claro cu si, pero esey no ta nos preocupacion primordial. Loke tin nos angustia ta Natalee mes. Cualke caida den turismo nos por recupera, pero Natalee ta keda iremplazable! Ta e factor humano ta ocupa nos mentenan y curazonnan, pasobra e parti material, o sea turismo, nos por remedia. Ta e dolor di su famia nos ta comparti, ta e angustia di e mayornan a acapara nos compasion.
COULD THE CASE AFFECT ON TOURISM? SURELY BUT THAT IS NOT THE MAIN CONCERN. WE WILL RECOVER FROM ANY DROP IN TOURISM. BUT NATALEE WILL REMAIN IRREPLACEABLE. IT IS THE HUMAN FACTOR THAT OCCUPIES OUR MINDS AND HEARTS ABOVE THE MATERIAL CONCERNS, OR TOURISM, WHICH WE CAN REPAIR. WE SHARE THE PAIN OF THE FAMILY AND THEIR AGONY CAPTURES OUR COMPASSION.
ta conserva e opinion cu ni maske cuanto hende pinta Aruba preto na Merca, semper tin otronan cu ta defende nos isla pasobra nan conoce y nan sa cu Aruba ta keda un di e lugarnan mas sigur na mundo.
THE FACT REMAINS THAT WHEN SOMEBODY PAINTS ARUBA BLACK IN THE MARKET, THERE IS ALWAYS ANOTHER WHO KNOWS ARUBA REMAINS ONE OF THE SAFEST PLACES IN THE WORLD.
No ta e beyeza di nos beachnan so a yama e atencion di e turistanan cu ta bishita nos isla repetidamente y den gran cantidad, ta e calidad humano di nos poblacion a conkista nan curazonnan.
IT IS NOT JUST THE BEAUTIFUL BEACHES THAT ATTRACT ATTENTION OF TOURISTS WHO VISIT OVER AND OVER AGIN AND IN LARGE NUMBERS BUT ALSO THE HUMAN QUALITY OF OUR POPULATION WHICH CONQUEST THEIR HEARTS
Ta e trato cu nan a ricibi di nos hendenan a haya eco den nan sentimentonan, pesey awor nan ta recompensa nos cu nan palabranan cari¤oso; cu nan defensanan na fabor di nos isla; cu nan protestanan publico contra esnan cu sin conoce nos isla o nos pueblo ta asina dispuesto di expresa opinionnan negativo sin e aval di realidad.
THE TREATMENT THEY RECEIVE FINDS ECHO IN THEIR SENTIMENTS AND IS COMPENSATED IN THEIR AFFECTIONATE WORDS WHICH DEFEND THE ISLAND AND PROTEST PUBLICLY AGAINST THOSE WHO WITHOUT KNOWING THE ISLAND EXPRESS NEGATIVE OPINIONS WITHOUT THE BACKING OF REALITY.
Pasobra Aruba no ta un lugar unda criminalidad tin un incidencia halto, un caso manera esaki por a logra tanto atencion den exterior. E ta un incidente aisla, perpetra pa elemento(nan) aheno na nos cultura, na nos disposicion pacifico, na nos caracter amplio, abierto, y decente como Pueblo.
BECAUSE ARUBA IS NOT A PLACE WITH A HIGH CRIME RATE, ONE CASE LIKE THIS ONE CAN GRAB ATTENTION OVERSEAS. IT IS AN ISOLATED INCIDEN PERPETRATED BY ELEMENTS ALIEN TO OUR CULTURE, OUR PEACEFUL DISPOSITION OUR AMPLE CHARACTER, OPEN AND DECENT AS A PEOPLE
E ta ademas, un caso lora den nubianan di misterio cada vez mas denso, menos penetrable hasta pa e wowonan mas experto den e mundo policial y investigativo. Esaki ta un desaparicion cu no a laga evidencianan palpable, algo solido riba cual Polis por traha.
Fuera di esey, mi tin entendi cu e detenidonan no ta bisando nada adicional, sino simplemente cu nan a laga Natalee (cu o sin Joran) riba e tereno un tiki panoord di Marriott hotel. E storia aki nan ta sigui ripiti cu insistencia, aunke tin tambe varios discrepancia den nan declaracionnan.
Pa loke ta trata e eficiencia di nos cuerpo Policial, no laga ningun hende ga¤a nan mes: e ta di e mihornan den nos region, y sigur uno cu nos por bisa cu conviccion di ta hopi profesional.
Nos cu a sigui nan actividadnan durante e ultimo 25 a¤anan di cerca por bisa den voz halto cu ta trata di un cuerpo policial cu tin un integridad grandi, y esey ta descarta cualke posibilidad di un tapamento o un complicidad basa riba amistad cu un of otro familiar di cualke un di e detenidonan.
Den mi buki di tur e hechonan delictivo cu a tuma lugar riba nos isla durante e ultimo 25 a¤anan, e actuacionnan certero di e Cuerpo Policial di Aruba ta skirbi cu leternan di oro!
E caso di Natalee a pone nos den un crisis emocional grandi, y otronan cu no conoce nos isla y no sa con nos Pueblo ta razona, a convirtie den un crisis publicitario fuera di tur proporcion.
Na Aruba no ta existi criminalnan cu ta cana rond pa inventa maldad na cada paso; nos no tin e sicopatanan cu ta pasa man pa un revolver y ta cuminza dispara pa loco contra hendenan inocente; Aruba ta un isla trankilo, yen di humanismo y consideracion pa e bienestar di otronan.
Pesey, na nomber di tur loke ta husto, ta tempo pa e imagen negativo cu voluntariamente of involuntariamente a ser crea di nos isla pa algun medio di comunicacion cu no tabata sa mes unda Aruba ta keda, ser coregi.
Ta pesey tambe cu algun di nos a acepta pa duna declaracionnan na un of otro canal di television Mericano, no pa busca fama o crea un imagen cu lo desaparece hunto cu e regreso di e medionan ey, sino pa purba contraresta e da¤o cu a ser causa pa e misterio aki.
No ta kedami nada otro di bisa sino cu mi ta spera cu Natalee ta bibo y cu e lo haya e caminda di regreso pa su cas, su famianan y su amigonan na Birmingham, ciudad cu mi conoce bon, y e Pueblo di Alabama cu, segun mi experiencia personal na e Estado ey, ta igual na esun di nos den e grandeza di su curazon y su sentido di compasion.
Al fin y al cabo mi a studia y a gradua na Mobile, Alabama, y por papia cu cierto autoridad di e cualidadnan humano di su Pueblo. No ban yega na conclusionnan ekiboca tocante esey djis pasobra un canal sin importancia ni alcance nacional, a hinca den su cabez pa haci un yamado pa un boycot cu no ta bay haya oido ni acogida den e resto di e poblacion Americano, y cu no ta ahusta su mes tampoco na e concepto Americano di "fair play.”
http://www.diarioaruba.com/dialuna/editorial/index.htmlBack to top
