Okay, here's what Jossy's paper has to say ...
http://www.diario-aruba.com/2007/9/25/Homber a los tiro ora cu a tende explosion na su cas
RAZZIA FORMAL ROND DI ARUBA A PRODUCI OCHO DETENCION
Diez cas a worde listra
ORANJESTAD (AAN): Siman a habri cu un accion pisa di razzia, invasion di cas, y buskeda riguroso den varios bario na Aruba, y na final di dia, en total 8 persona a keda deteni. Pa algun siman caba autoridad ta siguiendo paso- y movimento di algun hende en conexion cu desmantelacion di un banda di crimen organiza cu ta dedica su mes na trafica droga, extorsion, labamento di placa y di tin arma den nan posesion.
E trabao di e Observatie Team di Cuerpo Policial Arubano, combina cu e tapmento digital y automatico awendia di conversacionnan via telefon door di Recherche Samenwerkings Team y cu e accion di Arrestatie Team di Aruba y Curaçao tabata e causa cu autoridad a penetra varios cas usando forza bruto, pa asina keda cu e elemento di ‘sorpresa’ na beneficio di autoridad.
Bao guia di Huez-Comisario, un total di 10 listramento di cas y otro lugarnan a tuma lugar y e.o. e siguiente obhetonan a worde confisca: documentonan financiero y otro documentonan, armanan di candela, droga, placa, y algun vehiculo. Un di e lugarnan cu a worde listra door di autoridad, ta un oficina di un Abogado tambe.
Tur esaki a cuminza Dialuna den oranan di madruga! E tactica di simultaneamente haci invasion na e casnan concerni a causa consternacion den diferente bario, y esaki a socede sin cu e personal regular di Polis, ni Centro di Alarma tabata sa. Pesey yamadanan a drenta ora cu tabatin iregularidad. Esaki por poco por a bira un desastre ora cu si un patruya di polis bay na un di e adres y haya e hendenan bisti na preto cu arma. Y esaki a hera pasa tambe na Nuñe.
Na Nuñe mes, bisiñanan a tende e boroto fuerte y a kere cu ta ladronicia ta andando, y pesey a core yama Polis e madruga ey. Fuentenan a confirma cu berdad un patruya di Polis a worde manda cu urgente pa yuda e habitantenan, pero na caminda pa e lugar... porfin nan a haya un mensahe kico realmente ta socede. Pues ni Central di Polis tabata na altura di e accion secreto y sorpresivo aki.
Ademas varios agente policial a ser yama marduga mes pa subi warda di biaha y pidiendo nan pa bini cu jeans y flanel bisti y cu pa nan bini cu nan arma y boei y asina raporta na cierto warda di polis. Unda di eynan nan lo ser dirigi unda pa nan bay den cual vehiculo y pa nan yuda den buscamento y recogemento di pruebanan na e respectivo lugarnan. Un total di 120 polis a participa den e razzianan aki.
Segun Ministerio Publico, e personanan cu a worde deteni Dialuna ta worde sospecha di participa na un organizacion criminal cu ta dedica su mes na trafico internacional di droga. E accion aki ta resultado di un investigacion di Recherche Samenwerkingsteam (RST) Aruba cu tin basta tempo andando y cu a worde institui bao guia di Ministerio Publico. Un total di 6 persona mas a worde deteni bao sospecho di ta permanece ilegal riba Aruba.
RST a haya refuerzo di un gran cantidad di colega di Cuerpo Policial Arubano y tambe di Cuerpo di Aduana. Expertonan Hulandes riba tereno financiero y digital tambe a duna nan sosten na e accion aki. E team di aresto tambe a worde envolvi pa locual ta trata e aresto di algun persona cu ta worde considera arma y peligroso.
Mirando e magnitud di e accion, e team di aresto di Aruba a haya refuerzo di coleganan di e team di aresto di Curaçao. Den cuadro di buscamento di placa y droga scondi a haci uso di cachonan di Korps Landelijke Politiediensten (KLPD) cu ta specialmente entrena pa haci esaki.
—CASO NA NUÑE—
E agentenan di Arestatie Team a usa un explosivo pa rebenta e porta pa asina drenta paden den e cas unda 2 persona di edad ta biba. E hendenan aki a hiba un gran susto! E homber den e cas cu a bula lanta spanta y como cualkier comerciante cu ta defende su esposa y cas el a pasa man pa su pistol y a los 1 tiro sin sa cu ta trata di polis. Pa suerte e bala no a alcansa ningun oficial, y e ora ey numa gritando cu ta polis, e homber no a sigui tira, y e oficialnan a core drenta y a detene e homber L.E.M. di 63 aña como tambe su casa M.V.C. di 68 aña. Ambos a ser hiba na warda di polis unda eynan interogacion a start.
Den e cas autoridad a logra haya 2 arma cualnan a ser confisca. Como tambe a coy un gran cantidad di comprobantenan di transaccionnan financiero y tambe 2 computer y un laptop pa ser investiga profundamente pa sa si e pareha aki tin parti den e organizacion criminal. Durante oranan di merdia un carpinte den servicio di cuerpo policial a bini pa tuma midi y haci e reparacion necesario pa drecha e porta cu e oficialnan a rebenta.
—CASO NA CASHERO—
No ta e cas aki so e oficialnan a drenta ya cu nan a bay na mas adres. Na Cashero e mesun forma di drenta a ser usa unda eynan a detene e homber H.R.M.O. di 41 aña naci na Colombia y su casa R.R. di 45 aña ambos a ser hiba na warda di polis tambe pa interogacion mientras a cuminza cu un buskeda riguroso paden como tambe pafor di e cas.
Tur dos detenido di Cashero tabata encarcela caba pa labamento di placa, y a pasa algun tempo den KIA pa esey. Polis a confisca un Toyota Hilux Pickup y un Toyota Yaris tambe. Mirando cu autoridad no a haya locual nan ta buscando nan a cuminza cu cobamento rond di cas na a pidi un Bobcat pa yuda cu e cobamento y tambe a solicita presencia di algun Duanero pa nan bini cu nan cachonan pa asina yuda den e buskeda.
Nan a bini cu stacanan cual nan a perfora na diferente parti di tera, pa asina mira si nan ta haya droga dera den tera. Nan a rondia den e cura di cas, den un fundeshi den cercania y tambe despues den full e cunuco. Hasta riba e pida sero a mira nan ta cana. Pero sin resultado. Mientras cu autoridad tabata ocupa un familiar para pafo tabata blo grita cu nan stop di perde nan tempo no tin nada dera.
—CASO SABANA BLANCO—
Na Sabana Blanco autoridad a baha bay na un compleho di apartamento unda eynan nan a detene un persona mas y a confisca su auto esta un BMW y na e apartamento ey a bay cu varios pertenencia y comprobante financiero.
—CASO NA PICARON—
Un otro cas cu a ser drenta forzosamente ta uno na Picaron. DIARIO a compronde cu ey a detene 3 otro sospechoso mas y a confisca varios artefacto como tambe a bay cu comprobantenan. Tin algun cas mas cu a ser bishita pero pa bienestar di e investigacion, DIARIO no ta menciona mas adres unda a bay haci detencion.
E investigacion ta sigui awor pa asina haya prueba di locual nan ta ser sospecha pa asina kibra un otro banda di crimen organiza. E demas sospechosonan cu a worde deteni pa interogacion ta R.A.B.M. di 28 aña di edad, F.R.A. di 50 aña di edad, M.K.K. di 28 aña di edad, y J.A.C. di 36 aña di edad. Durante anochi promer un otro entrada violento a ser haci na un hotel unda a detene un Arubiano y 2 stranhero. Pero ora ta asina leu DIARIO lo publica nan foto hunto cu mas detaye di e otro caso ey.
Online Pap translation:
man owing to los tiro hour cu owing to hear
explosion at his cas
razzia serious rond of aruba owing to produci
eight detencion
diez cas owing to worde listra oranjestad (aan): week owing to open cu
one accion pisa of razzia,
invasion of cas {house}, y
buskeda riguroso in several district at aruba, y at end of day, provided that
overall 8 person owing to stay deteni. for some week end autoridad is siguiendo paso- y movimento of some person provided that conexion cu desmantelacion of one near of crimen organiza cu is dedica his self at
trafica drugs,
extorsion,
labamento of coin y of
have arm in they posesion.
{drug traffic, extortion, money laundering, and possession of firearms}the trabao of the observatie team of cuerpo policial aruban, combina cu the tapmento digital y automatico awendia of conversacionnan via telephone door of recherche samenwerkings team
{RST} y cu the accion of arrestatie team of aruba y curaçao was the cause cu autoridad owing to penetra several cas usando forza bruto
{brute? brutal? force}, for so stay cu the element of ‘sorpresa’
{surprise} at beneficio of autoridad.
bao guia of huez-comisario, one overall of 10 listramento of cas y another lugarnan did take lugar y e.o. the next obhetonan owing to worde confisca:
documentonan financiero y another documentonan,
armanan of candela,
drugs,
coin, y
some vehiculo. one of the lugarnan cu owing to worde listra door of autoridad, is
one office of one advocate {attorney} also.
all this owing to cuminza monday in oranan of madruga!
the tactica of simultaneamente haci invasion at the casnan concerni owing to cause consternacion in various district, y this owing to socede without cu the personal even of police, neither centro of alarma was know. pesey yamadanan owing to enter hour cu had iregularidad. this can some can owing to become one desastre hour cu if one patrol of police bay at one of the adres y achieve the hendenan dress at black cu arm. y this owing to hera happen also at nuñe.
at nuñe self, bisiñanan owing to hear the ado strong y owing to believe cu is ladronicia is andando, y pesey owing to core calling police the madruga ey. fuentenan owing to confirma cu berdad one patrol of police owing to worde send cu urgente for help the habitantenan, but at caminda for her lugar... at last they owing to achieve one message kico genuinely is socede. then neither central of police was at height of the accion secreto y sorpresivo here.
besides several agent policial owing to being calling marduga self for lever keep of trip y pidiendo they for come cu jeans y flanel dress y cu for they come cu they arm y boei y so raporta at cierto keep of police. where of eynan they will being dirigi where for they bay in cual vehiculo y for they help in buscamento y recogemento of pruebanan at the respectivo lugarnan. one overall
{A total of} of
120 police owing to participa in the razzianan here.
according ministerio publico, the personanan cu owing to worde deteni monday is worde sospecha of participa at one organizacion criminal cu is dedica his self at
trafico internacional of drugs. the accion here is result of one investigacion of recherche samenwerkingsteam (
rst) aruba cu have enough time andando y cu owing to worde institui bao guia of ministerio publico. one overall
{A total} of
6 person more owing to worde deteni bao suspicion of is
permanece ilegal on aruba.
rst owing to achieve refuerzo of one great cantidad of colega of cuerpo policial aruban y also of cuerpo of aduana. expertonan dutch on territory financiero y digital also owing to give they sosten at the accion here. the team of aresto also owing to worde envolvi for locual is deal the aresto of some person cu is worde considera arm y dangerous.
mirando the magnitud of the accion, the team of aresto of aruba owing to achieve refuerzo of coleganan of the team of aresto of curaçao. in cuadro of buscamento of coin y drugs scondi owing to haci usage of cachonan of korps landelijke politiediensten (
klpd) cu is specialmente entrena for haci this.
—caso at nuñe—
the agentenan of arestatie team owing to
using one explosivo for rebenta the door for so enter inside in the cas where 2 person of edad live. the hendenan here owing to take away one great susto! he in the cas cu owing to fly arise spanta y because; cualkier comerciante cu is defende his wife y cas past owing to happen hand for his pistol y owing to los 1 tiro without know cu is deal of police. for suerte the ball
{bullet} not owing to alcansa none oficial, y the hour ey numa gritando cu is police, he not owing to follow throw, y the oficialnan owing to core enter y owing to detene he
l.e.m. of 63 year because; also his
casa m.v.c. of 68 year. both owing to being take away at keep of police where eynan interogacion owing to start. {I think this says that when LE used an explosive to open the door, resident L.E.M. fired a shot - not realizing it was the polis. No one was hurt. I also have the impression that either L.E.M. or M.V.C. might have called the cops before learning that they had dramatically arrived ... }
in the cas autoridad owing to succeed achieve
2 arm cualnan owing to being confisca. because; also owing to coy one great cantidad of comprobantenan of
transaccionnan financiero y also
2 computer y
one laptop for being investiga profundamente for know if the pareha here have part in the organizacion criminal. during oranan of afternoon one carpinte in servicio of cuerpo policial owing to come for take measure y haci the reparacion necesario for fix the door cu the oficialnan owing to rebenta.
{Some of the items were confiscated "for profound (?) investigation" to determine whether part of the criminal organization. Later in the afternoon, the polis came to measure in order to fix the door.}—caso at cashero—
do not the cas here only the oficialnan owing to enter already cu they owing to bay at more adres. at cashero the same form of enter owing to being using where eynan owing to detene he
{the man} h.r.m.o. of 41 year naci at colombia y his
casa r.r. of 45 year both owing to being take away at keep of police also for interogacion while owing to cuminza cu one buskeda riguroso inside because; also abroad of the cas.
all two detenido of cashero was encarcela end for
labamento of coin, y owing to happen some time in kia for esey. police owing to confisca
one toyota hilux pickup y
one toyota yaris also. mirando cu autoridad not owing to achieve locual they're buscando they owing to cuminza cu cobamento rond of cas at owing to ask one bobcat for help cu the cobamento y also owing to solicita presencia of some duanero for they come cu they cachonan for so help in the buskeda.
they owing to come cu stacanan cual they owing to perfora at various part of ground, for so see if they're
achieve drugs bury in ground. they owing to rondia in the cura of cas, in one fundeshi in cercania y also after in full the cunuco. even on the piece hill owing to see they're march.
but without result. while cu autoridad was ocupa one familiar stop pafo was blo bark cu they stop of lose they time not have nothing bury.
—caso sabana blanco—
at sabana blanco autoridad owing to descend bay at one compleho of apartment where eynan they owing to detene
one person more y owing to
confisca his car esta one bmw y at the apartment ey owing to bay cu several
pertenencia y comprobante financiero.
—caso at picaron—
one another cas cu owing to being enter forzosamente is uno at picaron. daily paper owing to compronde cu ey owing to detene
3 another sospechoso more y owing to confisca several artefacto because; also owing to bay cu comprobantenan. have some cas more cu owing to being visit but for bienestar of the investigacion, daily paper do not menciona more adres where owing to bay haci detencion.
the investigacion is follow now for so achieve proof of locual they're being sospecha for so break one another near of crimen organiza. the other sospechosonan cu owing to worde deteni for interogacion is
r.a.b.m. of 28 year of edad,
f.r.a. of 50 year of edad,
m.k.k. of 28 year of edad, y
j.a.c. of 36 year of edad.
{Mentioned previously in the article:
l.e.m., 63 - nuñe
m.v.c., 68 - nuñe
h.r.m.o., 41 - cashero
r.r., 45 - cashero
These are the eight detained} Also mentioned are -
1 person at Sabana Blanco (BMW confiscated), and 3 at Picaron - not sure how they fit in. {AND --}during night previous to one another entrance violento owing to being haci at one hotel where owing to detene one aruban y 2 foreigner. but hour is so far daily paper will publica they photograph together cu more detaye of the another caso ey.
