PROCES – VERBAALWe, Jaqueline Josette WINDT, head agent at the Korps Police Force Aruba at the section Surveillance service classified of St. Nicolaas, Antoon Ronald de RUITER, at the Netherlands sergeant of police force region Utrecht district Utrecht south i.o. and at the country decision of the Gouveneur number DWJZ 3470/05 dd July 27, 2005 appointed to extraordinary agent of the Korps Police force Aruba.
Clemens Johannes Maria BURGWAL, at the Netherlands sergeant of police force region Utrecht district horse field and at Landsbeshuit of the governor number DWJZ 3473/05 dd 27 July 2005 appointed to extraordinary agent of the Korps Police force Aruba.
To explain the following.
On Monday August 8, 2005 around 09:48 by our statement, in the office of police force Oranjestad at Aruba, the suspect named Joran Andreas Petrus van der SLOOT, born on August 6, 1987 in the Netherlands and living in Aruba at Montanja 19 came.
The questioning was carried out by our statement WINDT and RUITER. The statement was taken in the control chamber and the statement captured by the video system internally. And I, BURGWAL made a summary of the questioning.
I, RUITER, notified the suspect that he is not obliged to answer and also notified him that this questioning was being audio visually taped.
For the description of the questioning chamber and control space, it is referred to in the separately made up warrant. The suspect’s lawyer, Mr. O.R.G. Faarup was also in the chamber at the time of questioning.
The suspect was given the questions and a brief description is reflected as follows:
The suspect was congratulated for his birthday by the interrogator. He smiled.
The suspect was informed that the officer of justice has submitted the paperwork to the court in Aruba regarding extending the indictable offenses and the result will be his provisional detention will become extended after September 4th.
The suspect was informed once again of the statements given by his friend Freddy and Freddy’s nearest relatives.
Also his demands that the press and his lawyer is not correctly informed concerning interrogations, seemingly to put the police force in an angry light. In the press it was, as it happens, written that the lawyers got no time to speak with their client and that he asked that on his birthday of tomorrow to evening leaves was heard
(?). The suspect did not answer.
The suspect has represented that he has explained that he and the missing girl walked a bit. And that a declaration is there of someone who has seen the car of Deepak Kalpoe on, some hundreds of meters away from the fisherman’s hut. He is asked for the logic of and an other one and is asked if he can explain why he then with the other boys who were place.
(? Not sure what this paragraph is trying to say)He was informed once again that there are direct friends that have explained that he has crapped on friends and asked them to lie about sexual activities with a girlfriend of his friends. These boys say that he takes them always in the maling
(?) and manipulates.
He was faced once again with the declaration of the girl Martina, who was given something to drink, offered at the sexual community with him and as a result of which her lips tingled.
The suspect did not react.
Then a number of confrontations concerning the date of giving statements by different witnesses, the omissions and the declarations of suspects themselves and the omissions in the declarations of the suspects are presented to the suspect and the timeline of giving the different statements.
The suspect did not react.
The suspect was asked to take off his shoes. The suspect looked for support from his lawyer, they did not look at him however and he starts to write. He once again made an urgent request, with a slap on table.
The interrogator asked him last why he on that day wore size 14 K-Swiss shoes, whereas he now has on size 10.5. After the suspect showed me his shoe, I pressed on the nose (toe) of the shoe and felt that the toes of the suspect were right and fit appropriate in the shoe.
The suspect did not react further.
Around 11:30 the questioning ended.
NOTE: Areas highlight red I had problems translatingDUTCH:http://i14.photobucket.com/albums/a306/klaasend/SM%20Property/JVDS080805D-1.jpghttp://i14.photobucket.com/albums/a306/klaasend/SM%20Property/JVDS080805D-2.jpg